Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
< الحلقـــة الثامنـــة >
.. بو-را
أنتي حمقاء
كيف تكونين هنا هكذا؟
هل تعرفين أن كل شخص قلق عليكي؟
أنتي لم تجيبي على هاتفك
ماذا تفعلين؟
.. اوبا
اشربي هذا، ستشعرين بالدفء
لماذا لم تسألني على أي شيء؟
لماذا أتيت هنا؟
ما الذي حدث؟
لماذا لم تسألني على أي شيء؟
إذا سألتك، هل ستجيبين؟
هل رأيتي؟
لا يبدو بأنك ستخبريني
.. بو-را
لا تبكي، يا بو-را
ماذا يجب أن أفعل لك؟
.. أنا
ماذا يجب أن أفعل؟
.. أنا
هل تستطيع أخذي إلى مكان أخي؟
هل لكي أخ أكبر منكي؟
أمي لم تمت بعد
أمي مازالت حية
.. إذاً
.. القبر ذلك اليوم؟
نعم، أنت محق
هذا كان لأخي
.. أمي، أمي
لقد وجدوا بو-را حقاً
إنها مع السائق هان الآن
حقاً؟
اعتقدت أن بو-را ستفعل شيء أحمق ثانياً، ويجب أن أبحث عليها
هذا خبر جيد
أمي، حقاً
بو-را لن تفعل أي شيء أحمق الآن
.. لكن
هل ستأتي للبيت الآن؟
لا، لقد ذهبت مع السائق هان لزيارة قبر أخيها
.. اوه
ذهبت لرؤية أخيها
أمي، سأتصل بالطبيب لأخبره أن يتوقف عن البحث عن بو-را الآن
استريحي الآن، حسناً؟
اوه حقاً، دوك-نام
لا تخبريه أنها مع السائق هان، حسناً؟
لماذا؟
السائق هان يعتبر من العائلة الآن
لكن الطبيب، ليس كذلك
فقط أخبريه أنها بمنزل صديق لها
بمنزل صديق؟
نعم
اوه، من الصديق؟
إنه .. صديق من المدرسة
بكل حال، قالت أنها ستحضر غداً صباحاً
لذا لا تقلق، فقط أسرع بالذهاب واستريح
عندما تأتي بو-را غداً، سأجعلها تتصل بك
اوه، حسناً
صديق؟
[سيو جيون-وو]
.. داك-غو
.. هان داك-غو
.. داك-غو
سأنتظرك هنا، يمكنك الذهاب
.. اوبا
لقد رأيت أمي
إذاً، بو-را لديه أخ
يا، أصبح من الصعب مؤخراً رؤية داك-غو حتى لمرة
قيادة سيارة الرئيس بالتأكيد صعبة
يجب أن تكون أفضل بكثير له من احتمال مزاج بو-را الغريب
من الأفضل أن يحصل عقله على القليل من الاسترخاء فيستريح جسده أيضاً، أليس كذلك؟
يا، ليس داك-غو الذى يشعر بالتحسن بل أنتي التي تشعرين بتحسن، أليس كذلك؟
ذلك حقيقي
يجب أن تسرع بإيجاد وظيفة مثل اوبا داك-غو
لا تتسكع طوال اليوم بدون عمل شيء
متى كنت أتسكع طوال اليوم بدون عمل شيء؟ حقاً
.. اوه، الطبيب
من هذا؟
إنه صديق بو-را
لماذا أنت هنا مبكراً هكذ؟ هل حدث شيء؟
أين داك-غو؟
اوبا داك-غو؟
يجب أن يكون بالداخل
إنه ليس بالداخل
لم يرجع بالأمس، ولم يتصل بك أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
لا تخبرني
هل كنت تنتظر طوال الليل؟
لماذا؟
بو-را لم ترجع بالأمس
.. اه، هذا
وما دخل داك-غو بعدم رجوع بو-را؟
.. كلاهما
أعتقد أنهما سوياً
أخي فعلاً يُرثى له
كان يفتقد أمي جداً
لكنه مات بدون أن يعلم أنها ما تزال حية
لقد رأيت أمي بالجنازة ذلك الوقت
.. وأخبرت أخي
أني لن أسأمح أمي أبداً
هل لأنك تشعرين بالأسف عليه؟
ماذا؟
أنتي الوحيدة الحية
وأنتي رأيتي أمك، لذا شعرتي بالذنب تجاه أخيكي
هل هذا صحيح؟
إذا كنتي تفكرين بهذه الطريقة، فأنتي مخطئة
أنا لست متأكد، لأني لو كنت مكان أخيكي
كنت سأفكر أنه من حسن حظك أنك رأيتي أمك وأنتي على قيد الحياة
الحقيقة، أنكي لا تكرهين أمك حقاً
أنتي سعيدة .. سعيدة أنها مازالت حية، أليس كذلك؟
مازلت أتذكر أنكي أخبرتيني قصة ملكة الثلج عندما كنا صغار
أخبرتيني أنك تريدين الذهاب إلى لابلاند بعيد، بعيد جداً بمفردك
أنتي تفتقدين أمك
.. إنه
كنت أعتقد أن أمي ماتت لذلك كنت أريد الذهاب إلى هناك
لكنه ليس كذلك الآن
لا أتذكر أي شيء يتعلق بملكة الثلج الآن
ولا أقرأ قصص الحوريات الآن
حسناً، دعنا نذهب
هان داك-غو، أخبرني الحقيقة
تعتقد بأني سخيفة، أليس كذلك؟
لماذا تقولين هذا؟
لا شيء كثيراً، فقط أنت ممكن أن تفكر بي بهذه الطربقة
لماذا؟
أليس كذلك؟
لقد أقسمت ألا أراك أو أتحدث معك ثانية أبداً
ولكن في النهاية ذهبت للبحث عنك
لذا أنا بنظرك، أبدو سخيفة بالتأكيد
بما أنك قلتي ذلك، فهو يبدو هكذا
حتى إذا كنت تعتقد أنى سخيفة ليس هناك شيء يمكننين فعله حيال ذلك
لم يكن عندي مكان بالأمس أذهب إليه
.. بو-را
إذاً لم تعودي غاضبة مني بعد الآن، أليس كذلك؟
غاضبة؟
لماذا أكون غاضبة؟
.. اوه، القبلة
يا، هناك مقولة تقول "يمكن أن تكره الغبار "ولكن لا يمكن أن تكره الحب
لذا قررت مسامحتك هذه المرة
.. هان داك-غو
شكراً لك
أنك أحضرتني لرؤية قبر أخي، لذا شكراً لك
اوه هذا مزعج، لقد ابتل حذائي
حذائك مازل جافاً
انزعهم
لماذا يجب أن أنزعهم؟
هل تريدني أن أمشي حافية
أسرع وانتزعهم
اوه، أسرع وانتزعهم
اوبا داك غو، أسرع وانتزعهم من أجلي
لماذا تنادينني اوبا، فقط عندما تكوني بحاجة لشيء؟
إذاً؟ لن تستطيع انتزاعهم؟
يا هان داك-غو، ماذا تفعل؟
تعالى بسرعة
حسناً، أيها الطبيب
هل ستظل منتظر هنا هكذ؟
لا تظل جالس هنا، يجب أن تذهب لبيت صديقتك وتنتظرها هناك
عندما يرجع داك-غو
سأرحل بدون أن تطلبي مني
.. لكن
ماذا ستفعل إن لم يكن داك-غو مع بو-را؟
ربما أنك أخطأت أيها الطبيب
.. حقاً، هذا الطبيب
.. داك-غو
.. اوبا
يا، داك-غو، يا
لماذا قمت بضربه؟
ما الخطأ الذي عمله اوبا لكي تقوم بضربه؟
.. اوبا
لم تكن أنت وبو-را سوياً، أليس كذلك؟
لم تكن، أليس كذلك؟
اذهبي للخارج، سونغ-ري
لم تكن، لم تكن، أليس كذلك؟ فقط أخبرني أنك لم تكن معها
شونغ-شيك، أخرج سونغ-ري للخارج
دعينا نذهب للخارج
لا، اتركني اخرجي، اخرجي
يا، اتركني، اتركني
.. اخرجي، حقاً
تعالي إلى هنا، لا تقومي بمضايقتهم
تعالي إلى هنا - حسناً -
يا، أبعد يدك عني
يا، ماذا ستفعلين حتى إن دخلتي إلى هناك؟
.. قبر أخيها
لماذا ذهبتم إلى هناك؟
.. بو-را أرادت رؤية أخيها، لذا
إذاً، هان داك-غو أخذها إلى هناك شخصياً؟
هو هكذا، أليس كذلك؟
لماذا؟
هل ستكون سعيد عندما أقول بأنه لم يكن هكذا؟
أم لست سعيد لأني أبعدتك؟
عندما أغلقت الهاتف
أنت بالتأكيد كنت مستعد لعمل هذا، أليس كذلك؟
أنا آسف لذلك
أنا لن أقوم بالتفسير
لا تستطيع الإيقاع بـ بو-را، أليس كذلك؟
بالطبع لا
أنا متأكد بأنك لن تفعل
داك-غو، أنت لست النوع من الناس الذين لا يعرفوا أين موقعهم
هل أنا محق؟
سيو جيون-وو ليس بالجوار، هل تعرفين أين هو؟
لا أعرف، لم يكن بالمستشفى منذ ليلة أمس
يجب أن تطلبيه
.. جيون-وو
آسفة جداً على وقاحتي أمامك بالأمس
في الحقيقة، لم أكن أريدك أن تراني غاضبة من أمي
في الحقيقة، كنت محرجة جداً منك، لذلك لم أتصل بك
أعرف أنك كنت قلق عليَّ
لكني كنت محرجة جداً منك، لذلك لم أتصل بك
لذا.. ذهبتي مع داك-غو لزيارة قبر أخيكي؟
كنت تعرف مسبقاً بذلك، جيون-وو؟
دوك-نام قالت بأنها لم تخبرك
بو-را، هل كانت أنتي من أخبرها ألا تخبرني؟
ماذا تقصد بهذ؟
حسناً، كل شيء بخير
سوف أقوم بسؤالك فقط
لماذا ذهبتي إلى هناك مع داك-غو؟
ليس مع شخص أخر، لكن مع داك-غو ما هو سببك للذهاب إلى هناك معه؟
اوه، أنا فقط أشعر بالارتياح مع داك-غو .. لذا
ارتياح؟
لم يكن بسبب أنه حبك الأول، أليس كذلك؟
كنت أعرف منذ مدة طويلة، أن داك-غو هو حبك الأول
كنت أحاول بصعوبة ألا أهتم بذلك
المهم هو الآن
.. الآن لأن بو-را تتواعد معي
ولكنك تبقيني دائماً قلقاً
.. كيم بو-را
سونغ-ري، ماذا تفعلين هنا؟
أنا هنا لكي أعيد إليكي الضربة التي تلقاها داك-غو
ماذا؟
ألم تفهمي ماذا أقصد؟
الطبيب قام بضرب اوبا داك-غو وأنا هنا لكي أرجعها إليكي
أنتي فتاة سيئة
لماذا تتصرف دائما هكذا؟
حتى لو استمرت بو-را في طلبك أن تأخذها إلى هناك، كان يجب أن ترفض
لكن هذ الذي كنت اريد أن أعمله
هل أنت مجنون، ها؟
لماذا تذهب مع واحدة عندها صديق؟
صديقها كان متوقع أن يفعل أشياء مثل هذه
يا، ليس من المحتمل أن تكون تحب بو-را، أليس كذلك؟
أنت لا تحبها، أليس كذلك؟
إن الطبيب فقط حساس، هل أنا محق؟
هذا مضحك فعلاً
.. شونغ-شيك
لم تكن عندي أي رغبة لأريد شيء في حياتي
لكن مؤخراً، أريد شيء
أريد أن أكون بجانب بو-را عندما تكون حزينة
في الحقيقة، فقط أريد أن أكون بجانبها
أكون سوياً معها
.. داك-غو
إنها غلطتي لوجود مثل هذه الرغبة بي
لكن لماذا لا أحبها؟
إنه أنا الذي أحبها، و هو إحساس من طرف وحد
لماذا لا أحبها؟
لماذا لا أفعل؟
.. بو-را
اوه، هذا؟ إنه جرح من التدريب أمس
لماذا يجب أن تكذب؟
ماذا؟
علمت أن جيون-وو ذهب للبحث عنك بالأمس
و لهذا لسبب أنت أصُبت
هل أنت أحمق؟
لماذا أصُبت بسببي؟ ألا تشعر بالغضب؟
أنا حقاً لا أعرف ماذا أفعل معك
لا أعرف ماذا أفعل معك
من فضلك رتب ذلك، سأخرج مع رئيس قسم التخطيط
حاضر، سأفعل
سيدي، لديك زائر
حسناً، دعيه يدخل
لم نتقابل منذ مدة طويلة
ما الذي تريدين قوله؟
كنت دائماً تتحدث معي بنفس هذه النغمة عندما كنت زوجتك
"ما الذي تريدين قوله؟"
سوف أدخل بالموضوع مباشرة
سوف أبدأ برؤية بو-را من الآن فصاعداً
لماذا تريدين رؤيتها؟
لأني أمها
هل رأيتي بو-را؟
نعم
رأيتها بالفعل
بو-را كانت تبحث عني وهي باكية ومليئة بالكره لي بصورة مؤلمة
قررت ألا أترك بو-را وحيدة ثانية
مهما حاولت أن تتعامل معي، فأنا لن أترك بو-را وحيدة ثانياً
لا تحاول حتى أن توقفي
ألا تشعرين بالخجل لمجيئك هنا؟
هل تعتقدين أني لن أفعل شيء وأسمح لكي برؤية بو-را بحرية؟
هل تعتقدين بأني سأوافق؟
لا يهمني إن كنت ستوافق أو لا
سأستعمل طرقي الخاصة لرؤية بو-را حتى لو تشاجرت معها، وسأجعل بو-را تسامحني
وأخيراً، سأرجع ابنتي إلي مرة أخرى
لن أترك بو-را تكون مثل جونغ-غيو
لا تجرؤي على ذكر جونغ-غيو أمامي
لماذا؟
هل أنت حزين لذكري جونغ-غيو أمامك؟
أيها الرئيس، لم تحضر هنا منذ مدة طويلة
كيف حالك؟
أنا بخير
استلمت مذكرة بأنك سوف تأتي لذا.. حزمت الأشياء بعجلة قليلاً
سأقيم هنا لعدة أيام
انتظر اتصالي بك
هل هناك أي شيء أخر تريدني أن أساعد به؟
هل هذه فيلا؟
نعم، يمكن أن تعتبر كواحدة الآن
كان يجب أن تكون قصر
الآنسة الصغيرة صحتها لم تكن بخير، واحتاجت للعيش بمكان فيه هواء نقي مثل هذا
لكن بعد أن توفى الشاب الصغير، ذهب الجميع إلى سيئول
لكن الآنسة الصغيرة، تعتبر هذه مدينتها الأصلية
[الاولومبيات الوطنية، ستكون قبل يوم 9]
لا تقلق أنا متأكد من حصولك على الذهبية
جونغ-غيو، ضع باعتبارك أن الناس فقط تتذكر الفائز الأول
جونغ-غيو، استعجل بمعرفة رقم غرفته
.. سيدي
لماذا مازلت تقف هنا؟ استعجل بمعرفة رقم غرفته
.. إن .. جونغ-غيو، لقد
أنت تعرف بأن جونغ-غيو ليس هنا
إنه بالمشرحة
قولها ثانية، من قتل جونغ-غيو؟
.. كيف تقول بأن جونغ-غيو مات؟ أنت
الأستاذ .. الأستاذ جانغ
أنا سمعت أن جونغ-غيو أصيب بحادثة
أين أصيب وكيف هي إصابته؟
قـ .. قدمه؟ هل جرحت قدمه؟
أم تقول.. تقول أن رأسه
رأسه جرحت؟ حسناً، جرح الرأس ليس بشيء خطير
هذا جيد طالما مازال حي
جيد حتى إن ظل طريح الفراش مدى الحياة
أو أصبح عاحز وسيظل ملازماً للفراش طوال حياته
طالما مازال يتنفس
.. سيدي
بو-را لم تعرف أي شيء الآن
لديها جراحة اليوم، لذا لا يمكنك إخبارها هذا
هل تريد الذهاب للمشرحة لإلقاء نظرة؟
.. سيدى .. سيدي
أربعة، القدم، القدم
حسناً، واحد اثنان، واحد اثنان
يا صبي، لا تستمر بالتفادي
ما العمل؟
لماذا؟
جيد، جيد، فقط مثل هذا
تحرك يا صبي
جيد، جيد
لا تستسلم ياصبي، افعلها بشكل صحيح
اضرب، اضربه اتركه، اتركه
أيها المدرب، ماذا به؟
اوه، ولد غبي
يا، أسرع بالذهاب إلى هناك وتمرن بمفردك
أين ذهب داك-غو؟
هل أصبحت ضعيف الآن بسبب الضرب؟
أيها مدرب، أيها المدرب، لكن قدرة احمتال شونغ-شيك مازالت جيدة أليس كذلك؟
شونغ-شيك، توقف عن الهراء
من الأفضل أن تذهب للبحث عن عمل بمكان أخر
الملاكمة ليست طريقك
حتى إن فقدت الأمل، لا نستطيع فعل شيء
أنت لست مناسب لهذا العمل
إيجاد.. إيجاد عمل ليس سهل
سونغ-ري
أشعر بالكآبة أيضاً، هل نذهب لمشاهدة فيلم؟
لنذهب
اوه؟
إن لم تريدي مشاهدة فيلم يمكن أن نذهب لشرب بيرة سوياً؟
لن أشرب
يا، لي سونغ-ري
حان الوقت الآن، يجب أن تتوقفين على كونك حزينة جداً
أخبرتك لن أذهب
اوبا، هل يمكنك تركي أكون بمفردي الآن؟
اعترفي بما يجب أن تعترفي به واتركي ما يجب أن تتركيه
لا تعيشي حياة تعيسة
ما هو الذي يجب أن أعترف به؟ وما هو الذي يجب أن أتركه؟
اوبا، هل أنت صديق داك-غو؟
مثلما قلت، سأتخلى عما يجب أن أتخلى عنه
سوف أتخلى عن أمل أن يحبني داك-غو في يوم
.. لكني
لكني لن أعترف بأن اوبا داك-غو يحب بو-را فعلاً
هل هو سهل أن تتخلي عن شخص تحبيه؟
إنه صعب جداً لي
هل يمكنك فعل ذلك؟
أنتي أيضاً لا تستطيعين فعله
لا يمكن أن تكون بو-را
ماذا؟ الفيلا؟
ذلك غريب
لماذا ذهب إلى هناك فجأة هكذا؟
كان يذهب إلى هناك مرة بالعام
.. ذلك .. دوك-نام
كيف حال بو-را؟
اوه، بو-را؟
الأمس، الجدل بينها وبين الطبيب يبدو أنه كان ساخناً جداً
قالت الآن بأنها ذاهبة للمستشفى أتسائل هل يمكن أن يتصالحوا
اوبا، لا تقلق كثيراً سيحلون مشاكلهم بنفسهم
اه، يجب أن تكون سعيد
تستطيع الراحة إلى أن يأتي الرئيس
أتمني لك راحة سعيدة
من هذا؟
مرحبا
نعم
آهن سانغ-هو؟
يا، آهن سانغ-هو
أنا آهن سانغ-هو، أنت شخص سيء ستموت بين يدي الآن
أنا حقاً سعيد برؤيتك، يا آهن سانغ-هو
هذا الذي كنت أريد أن أقوله
دكتور سيو جيون-وو غادر اليوم مبكراً
يا، ماذا بك؟
هل تشاجرت مع بو-را؟
يا، من قال بأننا تشاجرنا؟
ماذا هناك لنتشاجر عنه؟ حبيبتي لطيفة جداً
صديقتي هنا
.. بو-را
هنا
هل شربت الكثير؟
نعم، قليلاً فقط
اجلسي هنا
حقاً، حقاً كلهم زملاء جامعتى
هذه زوجتي المستقبلية، كيم بو-را
إنها حقاً جميلة
شكراً لك
مرحبا
لماذا تفاجأتي؟
ألم توافقي على أن نتزوج؟
العام القادم بعد تخرجك، سوف نتزوج
ألم نوافق على أن نكون كذلك؟
جيون-وو، أنت ثمل قليلاً
هل تعاشيتي؟
لا، أليس كذلك؟
انتظري لحظة
معذرا، معذرا
تشبهين كثيراً شخصاً أعرفه
أنا؟
نعم
تشبهين كثيراً زميل بالدراسة
اوه، سانغ-هو؟
نعم، نعم، في محل البيرة
حسناً، أسرعي
قالت بأنها ستكون هنا بعد فترة
هي من أخبرتني
بعد أن تركت المدرسة بهذا الشكل لم تذهب للمدرسة مرة أخرى
على الرغم من أنني لم أذهب إلى المدرسة بعد ذلك لكني تعلمت الكثير عن الأشياء الأخرى
.. هان تاي-وونغ
ماذا هناك؟
لماذا يجب أن تعيش هكذ؟
حتى لو مات صديقك، أنت لا يجب أن تعيش هكذا
لا يجب أن تعيش هكذا فقط بسبب جونغ-غيو
.. جونغ-غيو
مات بسببي
.. تاي-وونغ
.. آخر مرة، جي-هي أخبرتني
ألا أكون حزين وأن جونغ-غيو لم يمت بسببي
لكنه ليس كذلك
كله كان بسببي
يا، لماذا مازلت تفكر بهذه الطريقة؟
.. كل مرة أفكر فيها بـ جونغ-غيو
لا أستطيع أن أنسى الطريقة التي كان ينظر بها إلي آخر مرة رأيته فيها
اليوم الذى حدث به الحادث لـ جونغ-غيو تشاجرت معه شجاراً كبيراً
.. أنا أخبرته
أني لا أريد صديق مثله
لا أستطيع أن أنسى النظرة التي نظر بها إلي، جونغ-غيو
إلى الآن .. أفكر أحياناً في الموضوع
.. إذا لم أقل له هذه الكلمات في هذا الوقت
.. إذا تكلمت معه بشكل ألطف
جونغ-غيو، ربما لم يكن ليتركنا بهذا الشكل
.. سانغ-هو
سألتني لماذا أعيش هكذا، أليس كذلك؟
نعم
أنا أعيش هكذا لأني أشعر بأني تركت جونغ-غيو بدون أن أمنعه
وأعيش هكذا لأني مازلت حي وهو لا
الشخص صاحب موضوع كسر الجمجمة، هل هو بخير؟
.. هذا السائق
اه، أنا حقاً أريد رؤيته وأتحدث معه
لماذا تريد رؤية سائق بو-را؟
بسببه، تعلمت أشياء جديدة عن كسر الجمجمة
اعتقدنا أنه خريج كلية الطب، وبدا كشخص متكبر
هان داك-غو بالتأكيد ليس شخصاً متكبراً
اوه، حقاً؟
يا سيو جيون-وو، مين-هو ونحن إدارة الأمراض العصبية، قررنا الذهاب للتزلج
لمدة 3 أيام وليلتان، لا مشكلة، أليس كذلك؟
بالطبع لا
هل، بإلامكان أن أجلب صديقتي أيضاً؟
صديقتك؟
اوه، بو-را
بالطبع، أحضر بو-را معك
بو-را، سوف تذهبين، أليس كذلك؟
التزحلق وتنفس الهواء النقي، إنه جيد جداً
لا شكراً، لماذا أذهب إلى هناك؟
ما لمشكلة الآن؟
سوف تذهب، بو-را حبيبتي ستذهب
لكن كم عدد الغرف التي يجب أن نحجزها؟
واحدة أم اثنان؟
يا، هل تحجز غرفتان عندما تذهب إلى مكان مع صديقتك؟
حسناً
بو-را، هذا جيد؟
جيون-وو، يجب أن نتحدث
جيون-وو، لماذا طلبت مني الحضور إلى هنا؟
هل طلبت مني المجيء لتتصالح معي؟
أنت مازلت غاضب مني؟
لهذا شربت وأصررت على الذهاب للتزحلق
هو مثل ذلك، أليس كذلك؟
هل هناك أي شيء غير معقول، لطلبي بذهابنا للتزحلق؟
جيون-وو
بو-را، أنتي فعلاً غريبة
.. تذهبين للشاطىء في منتصف الليل مع داك-غو
لكنك لا تشعرين بالراحة للذهاب معي للتزحلق
هل تعني ذلك؟
هل تقولي ذلك؟
ذهبت لرؤية أخي هذا اليوم
كيف تقارن هذا بالذهاب للتزحلق؟
لقد جريتي بعد رؤية أمك
ذهبتي لإيجاد داك-غو أولاً، أليس كذلك؟
ليس كذلك؟
لماذا؟
لأنك لم تملكين مكان تذهبين إليه؟
لأنك تشعرين بالراحة معه مثلما تشعرين بالراحة مع أخيكي؟
.. جيون-وو
حتى لو كنتي تشاجرتي معي لا يمكنك فعل هذا، يا بو-را
أنا فضولي جداً
من الشخص الذي تواعده بو-را؟
.. أنا؟
داك-غو؟
أم نحن الاثنان؟
كيف تقول شيء مثل هذا؟
سأجعل شيء واحد واضح جداً
حاولت فعلاً أن أحبك
نعم، هذا كله خطيء
لكن لا تشك أبداً بإخلاصي
أنا لم أنتهي بعد
نعم
حبك الأول
كنت أخطط لتجاهل هذا الأمر
حتى عندما كنتم أنتم الاثنان مفقودين كنت أخطط أن أسامحك وأنسى
لكن هل تعرفين الشيء الذى لا أقدر حقاً أن أتحمله؟ هل تعرفين؟
عندما تكون بو-را حزينة وتسقط
الشخص الذي تفكر فيه هو داك-غو وليس أنا
لماذا؟
ليس أنا، لكن داك-غو؟
هان تاى-وونغ، آهن سانغ-هو انتظرتم وقت طويل، أليس كذلك؟
ليس كثيراً، لماذا أخذتي وقت طويل؟
أخذ مني وقت لكي أحاول الإفلات والحضور إلى هنا
هل أكلتم؟
أكلنا الكثير
دعونا نذهب، أنا سأدفع الفاتورة
أسرعوا، دعونا نذهب
.. تاي-وونغ
.. لدي ما أخبرك به، لكن
جي-هي، سانغ-هو، أنا آسف جداً لكن هل تقدرون على الانصراف أولا؟
ماذا بك ثانية؟
ما المشكلة؟
سوف أتصل بكم لاحقاً، أنا آسف
.. بو-را
هان داك-غو
ما المشكلة معكي؟ هل حدث شيء؟
لا يجب أن تقلق وتهتم، هذا الشيء لا يخصك
.. أنتي
هل تشاجرتي مع جيون-وو؟
هل تشاجرتي بسببي؟
نعم، نحن تشاجرنا بسببك
جيون-وو ليس سعيد أني ذهبت معك لرؤية قبر أخي
سعيد الآن؟
هل ستظلين هكذا طوال الليل؟
انهضي، دعينا نذهب للبيت
.. هان داك-غو
هل كنت تتبعني طوال الوقت؟
لماذا كنت تتبعني؟
ألم أقل هذا ليس من شأنك؟
أنا لا أريد أن أهتم
لكني كنت خائف إذا ظللتي هنا طوال الليل الكثير من الناس سوف يقلقون
انهضي، سأوصلك للبيت
لماذا تهتم بي دائماً؟
أنا دائماً أصيح بك وأخرج مزاجي السيء عليك
لماذا تهتم بي بلطف؟
أنا أكرهك الآن لأنك تعاملني بلطف
انا أكره نفسي لأني أعتمد عليك في أي شيء يحدث
أكره أن يسيء فهمي من جيون-وو بسببك
لذا .. توقف عن معاملتي بلطف
[ملكة الثلج]
أكره أن يسيء فهمي من جيون-وو بسببك
لذا .. توقف عن معاملتي بلطف
لماذا أنت شارد هكذا؟
لا أبداً
دعنا نذهب لنشتري الخضروات
بكم هذه؟
1000وون .. ضع هنا .. سانيكل هنا
أعطيني هذا
ثمنه 4000 وون
اوه لا، 2000 تكفي
أعطيني 2000 أخرى
هذا غالي جداً، 2000 تكفي
لا يمكنك هذا، أعطيني 2000 أخرى
حسناً
هذا 2000 أخرين
دعينا نذهب، عملك ناجح
..يا
هل هذ ابنك؟
إنه وسيم جداً
أعطيني هذا - لا حاجة لذلك -
.. أمي
أريد أمي أن تلبسني هذا بنفسها
أليس لديك يدين؟
لكني أريدك أن تساعديني بوضعها
دعنا نذهب
أكل المعكرونة مع أمي يذكرني بالماضي
بالماضي .. عندما كنت أرجع من المدرسة كانت أمي تعد المعكرونة لي دائماً
الطعم كان جيد جداً، يا أمي
كانت هذه بقايا الطعام ومنقوعة لفترة طويلة، كيف يكون جيد؟
لا، كانوا جيدين جداً للأكل
.. تاي-وونغ
هل توجد فتاه تحبها؟
أنت قلت أنك لا تواعد أحد، لذا الشعور ليس متبادل
هل هو حب من طرف واحد؟
يبدو بأني محقة
أنت عديم الفائدة جداً
هل هي، جميلة؟
نعم
إنها جميلة جداً
لا يهم ما تشعر به بداخلك مازلت سعيدة جداً
أنت قادر على حب شخص ما وتتأذي
وتعيش مثل أي شخص أخر
لذا أنا سعيدة جداً
اعتني بها جيداً، حتى لو لم تكن تحبك
بما أنك أحببتها، فيجب أن تعتني بها
لا تتمنى أي شيء .. لا تتمنى الحصول على أي شيء بالمقابل
فقط اعتني بها جيداً، هذا الذي يجب أن تفعله
حاضر، سأفعل
ولكن هناك شيئاً واحداً فقط يمكن أن أفعله لها
إنه سيبرد، أسرعي بالأكل
هل استيقظت أخيراً الآن؟
هذا دواء لصداع الكحول، أسرع وتناوله
يا، ما الذي فعلته بالأمس؟
بالأمس استمررت بمسك ملابسي والقول "بو-را، أنا آسف، هذه غلطتي"
ألا تتذكر؟
إن كنت بهذا الأسف، يجب أن تخبرها ذلك مباشرة وليس لي
يا إلهي، لماذا تفعل شيء تعرف بأنك ستندم عليه؟
.. استعمال هذه الصيغة، بهذه الطريقة
هذا مثير جداً
؟MS هل تعرف الإجراء
لا، لا أعرف
إنها قناة تتخصص في نشر الاطروحات التي تقل عن 10 صفحات، أريد إرسال هذا إليهم
ما رأيك؟
اطروحتي؟
إنه اختيارنا إذا أردنا تقديمها
واختيارهم إذا أرادوا نشرها
أعضاء اللجنة سيصابون بصدمة بالتأكيد بعد رؤية اطروحتك
لذا يجب أن تضيف بعض التفسيرات البسيطة لطريقة الجمع هذه، مجرد تقديم أمثله قليلة
حسناً
.. لكن
هل تخطط للاستمرار بالتعلم مني هكذا؟
نعم
أنا لا أقصد أي شيء
.. أنا أفكر فقط بمسار مستقبلك، لذا
مازلت قلق حول دخول الكلية امتحان القبول في ابريل المقبل
إذاً ماذا بشأن العمل الذي لديك الآن؟
سوف أتركه عاجلاً أو أجلاً
أليست البنت الغنية تدفع لك جيداً؟
فكر جيداً
إذا كنت تطارد اثنين من الأرانب يمكن أن تفقد الاثنان
اه، لكن أليست للجامعات امتحان قبول؟
بصراحة، ليس من الضروري أن تدخل الجامعة لن يساعدك هذا على الإطلاق
لقد توقفت لـ 8 سنوات يجب على الأقل أن أتعلم الأساسيات
حسناً، ستمر في الدراسة بشدة
طالما أنك تجتهد سترى نتيجة جهدك قريباً، أليس كذلك؟
.. بتلر تشونغ
اوه، السائق هان، ماذا تفعل هنا؟
كنت أسوي بعض الأمور
لكن هل أتيت مع بو-را؟
لديها امتحان
يا إلهي، أنا متعب جداً
إنه متعب بكثير عن قيادة سيارة الرئيس
دعنا نذهب للبيت
هل أجبتي جيداً بالامتحان؟
مبروك على انتهاء امتحاناتك عطلتك الشتوية تبدأ الآن
..هان داك-غو، لماذا أنت هـ
جئت لمقابلة الاستاذ ورأيت شونغ متعب جداً لذا ساعدته بالقيادة مكانه
هذا جيد، أليس كذلك؟
إذاً، دعينا نذهب
في المرة القادمة، لا تغير الجدول مع بتلر تشونغ هكذا
لا تقلقي، هذه ستكون آخر مرة لى كسائق عندك
ماذا تقصد؟
سأكون مشغول جداً بقيادة سيارة الرئيس
لذا في المستقبل، لن يكون لدي وقت لقيادة سيارتك
فقط لدي شيء أعطيه لكي لذا كنت سأذهب لمنزلك
خذي هذا
ما هذ؟
ألا تذكري ما قلته لكي سابقاً
إن لم تصيحي بعد ذلك وتستمعي لي، سأعطيكي هدية؟
بالتأكيد سيأتي يوم وتتغيرين فيه، لذا أعطيكي هذا الآن
في الحقيقة أردت إعطاءك هذا قبل 8 سنوات في الحديقة الترفيهية
لهذا السبب تركت لكي الرسالة سابقاً على جهاز الاستدعاء
من كان يعرف بأني سأعطيه لكي الآن؟
سأرحل الآن
[ملكةالثلج]
.. بو-را
بالرغم من أنك قلتي أنك لم تعودي تقرأى قصص الحوريات السخيفة
مازلت أحس بأني يجب أن أعطيكي هذا الكتاب
مثلما أذابت جيردا قلب كاي المتجمد
يجب أن تحلي عقد قلب جيون-وو
يجب أن يحل بواسطتك
.. لأن
لأن كاي الخاص بكي هو جيون-وو
وأيضاً، هذا لم يعطى إليكي بواسطة هان داك-غو
إنه هدية من اوبا طالب المدرسة الثانوية الذي قابلتيه منذ 8 سنوات عندما كنتي هاربة من البيت
إلى البنت الصغيرة المحبوبة
يا صغيرة، إنه أنا كيف حالك؟
دعينا نلتقي يوم السبت القادم الساعة 2 مساء عند الحديقة التي تقابلنا فيها سابقاً
اوه وعندما نلتقي، يجب أن تخبريني باسمك
حسناً؟
نعم، أيها الرئيس، حسناً
.. تاي-وونغ
أنا آسف أني رحلت بهذه الطريقة المرة السابقة
لا يوجد شيء لتتأسف عنه، فقط كنت قلقة من أن يكون حدث لك شيء
هل حدث شيء؟
نعم، فقط مسألة بسيطة
بكل حال، أنا سعيدة جداً
شكراً لذلك، بسببه أتيت إلى المستشفى لعزمي على وجبة
أنا سعيدة جداً
سآتي إلى هنا أغلب الأحيان بالمستشفى
اه، نعم يا تاي-وونغ
كنت أريد أن أخبرك آخر مرة قابلتك لكن لم يكن عندي فرصة
ماذا؟
.. في الحقيقة، أنا
قابلت أخت جونغ-غيو الصغرى
إذاً، جونغ-غيو لديه أخت صغيرة
ألم تكن تعرف أيضاً؟
جونغ-غيو لم يكن يحب الكلام كثيراً عن نفسه
وأنا لم أسمعه يذكر عائلته أبداً
لم أسأله لأني اعتقدت أنه لن يكون سعيد بالكلام حول هذا
في الحقيقة، فكرت بهذا من قبل أن جونغ-غيو قد يكون له أخت صغرى
في المرة الأخيرة، جونغ-غيو قال بأنه يريدن يعرفني إلى صديقة
قال بأنها جميلة ولطيفة جداً طفلة مثل الملاك
ولكن كيف يمكن أن يعرف أي فتاة وهو شخص مشغول ومغلق على نفسه؟
.. بعد أن مات جونغ-غيو
كنت أفكر، ربما الفتاة التي كان يقصدها كانت أخته
حقاً؟
كيف هي أخت جونغ-غيو؟
هل هي تشبهه؟
هل تريد مقابلتها؟
أنا مضطرب جداً
ذلك الشعور العصبي والمضطرب ظهر للمرة الأولى
لهذا فقدت السيطرة
.. جيون-وو
لا أخطط للدفاع عن نفسي
بو-را، فقط تعاملي كأنك رأيتي الجانب السيء فيّ
.. جيون-وو، أنا
.. دعينا
دعينا نبدأ من جديد
انسى كل شيء حدث
كأني قابلك للمرة الأولى هنا الآن
دعينا نبدأ من جديد
إن كنت موافق، أستطيع الترتيب لكي تتقابلوا أنتما الاثنان
هل تريد الاجتماع معها؟
لا داعي، ما الذي يمكن أن أقوله لها عندما أراها؟
قلت ما يجب أن أقوله
أنا آسفة
هذ الخاتم لا يعني بأنك يجب أن تتزوجيني حالاً
لكن هذا، فقط وعدي إليكي
أبداً لن أكون بسيط
أبداً لن أكون قلق، هذا وعدي إليكي
هذا وعدي لنفسي
و وعدي إليكي
لذا.. من فضلك اقبليه
دراسة الجهاز العصبي؟
هل أنتي بقسم دراسة الجهاز العصبي؟
نعم
إذاً، يجب أن تعرفي دكتور سيو جيون-وو، أليس كذلك؟
كيف تعرف دكتور سيو جيون-وو؟
أنا أعرفه قليلاً
إذاً، هل تعرف صديقة دكتور سيو جيون-وو؟
ماذا؟
.. أنا
أنا حقاً آسفة
لن أستطيع قبول هذا
هان داك-غو، ماذا تفعل. . ؟
هان داك-غو، ماذا حدث لك؟
Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
Sunny_Girl ترجمة
الترجمة مقدمة من أسطورة التقنيات
www.ast4tech.com
هل يمكن أن تكون أنت سائق بو-را؟
هان داك-غو، هل تحبها؟
هل أستطيع أن أحتضنك للحظة؟
أنا آسف
.. إذاً الشخص الذى كذب هنا
اسم ابني الذي مات، جونغ-غيو
الفتاة التي كنت تريد تقديمها لي هي بو-را، أليس كذلك؟
Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
www.ast4tech.com
Sunny_Girl ترجمة
شكراً للمتابعة وتمنياتي بمشاهدة سعيدة